-M496

restare (или rimanere, stare) colle mani in mano (или con le mani alla cintola, con le mani in grembo)

сидеть сложа руки, палец о палец не ударить:

A dire la verità, c'è anche entrata la mano del destino; ché tutto mi sarei aspettato meno che di imboccar la strada maestra proprio il primo giorno, e restando, si può dire, con le mani alla cintola. (M. Puccini, «Ebrei»)

Сказать по правде, тут явно рука судьбы. Я чего угодно мог ожидать, но оказаться на верном пути в первый же день, можно сказать, и палец о палец не ударив...

Non possiamo fare niente, noi? dobbiamo restare con le mani in grembo a vedere la distruzione del paese?. (A. de Cespedes, «Nessuno torna indietro»)

Должны же мы что-то делать? Или сидеть сложа руки в то время, как гибнет страна?

— A me m'è già venuto a noia di stare con le mani in mano. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Мне уже наскучило слоняться без дела.

«Credimi, ero proprio stanco, non ne potevo più di stare sempre con le mani in mano».

«Così ti sei messo a lavorare».

«No, come vedi, le ho messe in tasca!». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)

— Поверь, я уже просто не мог все время сидеть сложа руки.

— И ты взялся за работу.

— Нет. Как видишь, я засунул их в карманы.

E s'egli non è sì come questo suo semplice fratello, è nondimeno bell'uomo ed avveduto, e non si sarebbe stato con le mani a cintola come fa costui. (M. Bandello, «Novelle»)

Но мессер Грегорио хоть и не так прямодушен, как его брат, тем не менее он красивый и обходительный мужчина и не будет, подобно своему брату, сидеть, сложа руки.

(Пример см. тж. -L94; -M2215).